DAM live in the unified shell

The DAM module now reads live data inside the Nucleo shell — libraries, folders and assets come straight from the DAM backend, with image renditions proxied on demand.